S (yomimashou) wrote,

  • Mood:

Translation: Sexy Boyz in Popolo 2014.3

I meant to finish this translation on Saturday, but the time got away from me XD But when I saw them all making fun of Jinchan's ridiculousness, I had to share~ This is the short crosstalk from this month's Popolo between the current Sexy Boyz, Jinguji Yuta x Iwahashi Genki x Kishi Yuta x Miyachika Kaito. They discuss who is the cutest and who is the sexiest among the four of them, and lots of teasing ensues~

Who is No.1 Cutie?
The one with the cutest face by far is Iwahashi, but...
Kishi: Out of the four of us, Miyachika is probably the No. 1 Cute!
Jinguji+Iwahashi: What!
Miyachika: What's with that reaction. I'm cute!
Iwahashi: I get a different feeling.
Miyachika: What's different~?
Iwahashi: I definitely can't imagine it being Miyachika!
Kishi: You said it outright (laugh).
Jinguji: But Miyachika is surprisingly delicate, isn't he?
Kishi: Right, when he's feeling down, you realize it right away.
Jinguji: There are periods of time when Miyachika becomes delicate, huh (laugh).
Kishi: At times like the end of a show, he gets overwhelmed reflecting on minor details. So that's why I supported Miyachika [for No. 1 Cute]. His delicate and pure parts are cute.
Iwahashi: Well, that's true, but...
Miyachika: You seem really unsatisfied (laugh).
Jinguji: He's probably thinking the cutest one is himself.
Iwahashi: That's.... what I was thinking (laugh).
Jinguji: The cutest face is by far Genki.
Iwahashi: What? Maybe...!
Kishi: Even though he made him say it (laugh).
Iwahashi: Well, out of us I'm the most baby-faced, right?
Kishi: Okaaay, I get it (laugh). It's fine if it's you.
Miyachika:: Yeah. I'll concede No. 1 Cute to Genki.
Jinguji: Because his face is no problem, but inside he's a little devil~ (laugh)
Iwahashi: Hey, it's not like thaaat! (angry)
All: Yes it is!

Who is No.1 Sexy?
Jinguji is mistaking what sexy is.
Miyachika: Isn't the sexiest member Kishi-kun?
Iwahashi: I think so too!
Kishi: I didn't think it would come to me.
Miyachika: His hands are big and his legs are long.
Jinguji: Oh, that (laugh).
Kishi: I thought Genki was sexy, though.
Iwahashi: Why?! You're definitely making fun of me (laugh).
Kishi: No way! He seems modest when you look at him, but his dancing is surprisingly intense...
Miyachika: Basically, you mean he's moody?
Jinguji: Yeah, maybe Genki is moodily sexy.
Iwahashi: ....certainly.
Miyachika: Isn't it bad to agree to that? (laugh)
Jinguji: Well, everyone, aren't you forgetting about me?
Miyachika: Jin says sexy too much on his own, I'm already tired of it (laugh).
Kishi: Maybe you think you're using your hips sexily, but seeing it from nearby it looks like a street performer.
Jinguji: Hey! (laugh)
Miyachika: He can't speak well, so he expresses himself with his body.
Iwahashi: Because he's a monkey?
Jinguji: Hey! Even Iwahashi? Stick up for me!
Iwahashi: Y-you're sexy.
Kishi+Miyachika: Don't say things that are all talk!
Iwahashi: In hotel rooms, Jinguji's always playing around and being noisy naked.
Jinguji: I'm always NAKED!
Kishi: You're mistaking what sexy is! (laugh)

Current status report: Jinguji Yuta
In the JaniWa dressing room, it's popular to take funny videos right now. During DoriBo I took a video of someone having fun roller skating, but I want to surpass that and make a masterpiece!

Current status report: Iwahashi Genki
I tried changing to a new shampoo. It's organic, and as expected it's a little different! My hair started to have kind of a silky feeling. The natural scent is good too ☆

Current status report: Kishi Yuta
I make up song parodies in the JaniWa dressing room with Jesse. With the prompt, "Make your feelings right now into a song," we invent weird songs like "I'm gonna do it! ♪" (laugh)

Current status report: Miyachika Kaito
I'm in the same dressing room as Jesse-kun and Kishi-kun for JaniWa, and Jesse-kun has some pretty childish aspects. We fight over dividing up bentos and juice and stuff (laugh).
Tags: juniors, translation
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.