Log in

No account? Create an account
12 January 2014 @ 09:41 pm
Translation: Kouchi and Taiga in Popolo 2013.11  
I started this translation a while back, but I got stuck for a while on all the slang they use... but I managed to finish it today, so hopefully it's okay! Apologies for any errors on my part ^^;

In the November issue of Popolo, Yugo and Taiga each talked about a surprising incident with 5 other Juniors. Jesse, Hokuto, Shintaro, Jinguji, Kishi, Myuto, and Nishihata Daigo all make appearances, and I thought some of the stories were pretty amusing, so I hope you enjoy~

Kouchi Yugo

When we went to a haunted house together, because I'm a person who doesn't get scared at all, I was laughing and having fun, but Jesse is a total scardy-cat, so he kept hitting my back. But on top of that, it was summer, and I was sunburned and my back and stuff were bright red. So Jesse was saying, "Gyaa gyaa!" and jumping on my back and holding on to me, and then I was the one saying "Gyaa!" (laugh)

Morimoto Shintaro
At meetings for plays, I wish he would stop sulking (laugh). One time we had a meeting after work, and Shintaro had pretty good ideas. But everyone was tired and didn't have very good reactions, so he got all down. I'm sorry about that, but don't sulk~ (laugh).

Kyomoto Taiga
If you invite him out, if more than 5 people are coming, he won't come! I want to object to that. Isn't that mean, if when work ends a little early and you say, "Let's go get food," he first checks, "How many people are coming?" What kind of hang-up is that (laugh). He says if it's not a small group he doesn't like it. Well, lately since I know that, when it gets to be more than 5 people I give up on inviting Kyomoto.

Nishihata Daigo
I'm told that our faces look so much alike. When I heard it from fans, I thought "Eh~" and recently I've heard it from Juri and stuff too. I don't mind it at all, actually I'm really interested in him. We haven't met yet, so I'm like, what kind of kid is he~ Could his personality also be like me?! Having two faces in Kansai and Tokyo resemble each other is mysterious, huh.

Jinguji Yuta
He's always sticking his head places for no reason! At rehearsal or right before a performance, even though he doesn't really have anything to say he'll start talking to me. Stuff like, "Kouchi-kun, that costume's cool! Obviously, 'cuz you're always awesome." It's really unnecessary (laugh). He's always like that so he's a little annoying (laugh). And I've said that to everyone, and everyone's gotten used to it, but he keeps on doing it~

Current memo: Yugo now
I went to eat soba noodles by myself. It's in the suburbs of Tokyo, but it's the sort of famous place to be mentioned in a guidebook, and the zarusoba [TN: plain buckwheat noodles served with dipping sauce] was the best. It was delicious~

Kyomoto Taiga

Matsumura Hokuto
When he's invited somewhere, why isn't he excited?! Whenever Jesse and I are noisily playing around, he's usually being all cool. Isn't it natural to get excited on thrill rides at an amusement park? I realized! Actually, Hokuto is scared and bad with thrill rides, so he just pretends to be cool (laugh).

Kouchi Yugo
In rehearsal, if you want to check the choreography, it's fine to ask me, but if I make a mistake can't you please stop blowing up (laugh)? Even though I'm the one helping him with the choreography, for some reason he keeps hitting me. Even though I'm not doing anything bad… Recently, he smacked my cheek! But I think it's inside-out affection, and he's kindly looking out for me.

Morimoto Shintaro
"Kyomocchan, aren't you too white?" This summer, every time we met up with the guys he said that. Even though I understood it the first time, he was using my paleness as an excuse to show off how dark he was, definitely! Lately it's been annoying to answer, so I'm thinking about ignoring him (laugh). By the way, even if I sunburn I only turn red, so it's not that I'm especially paying attention to whitening my skin.

Kishi Yuta
I got close with Kishi during our drama, and he's said, "Let's go get food," so when everyone's going to get food together, I invite him along. But his reply is always the same. "Sorry, I have work." When that kind of exchange keeps happening, I start to think I must be really free and get embarrassed… It's stubborn, but I'm going to get him to go soon!

Morita Myuto
I admit we're pretty close, but recently there was something that surprised me! I bought some flip-flops, and he deviously bought the same type, and said Kyomoto-like things… Everyone, I did most of it first~ (laugh). Well, just buying the same things, it's probably because he likes me so it can't be helped (laugh).

Current memo: Taiga now
I was listening to Kobukuro's "Anata e to Tsuzuku Michi" on the train and started to cry. I suddenly felt heartbroken, even though there were lots of people around… it's embarrassing.
Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: Aiba Masaki//Itsuka no Summer
Neko-Bot: Maya-channekobot01 on January 12th, 2014 02:03 pm (UTC)
OMG THAT TAIGA-MYUTO STORY!!!! Are they BFF?! That's amazing!! ♥

And never inviting Taiga out unless it's five people or less… lol!

See, translation is fun! XD
S: Yugo: cuteyomimashou on January 12th, 2014 04:17 pm (UTC)
I don't know much about Myuto, but from the story it seems like they're friends? XD

And yeah XD It seems like Taiga is really introverted, and Kouchi is really extroverted so he doesn't understand XD;;

It is! I almost gave up on this one because all the slang got too confusing, but I'm happy I finished it~
Neko-Botnekobot01 on January 12th, 2014 04:30 pm (UTC)
Do you have a slang dictionary?? It's pretty helpful.
Syomimashou on January 12th, 2014 04:33 pm (UTC)
I don't... I usually just use google XD
Neko-Botnekobot01 on January 12th, 2014 04:39 pm (UTC)
グーグルを使うだけね〜 若い人は違うと思う〜

Us oldies use real books. XD
kenbanana on January 12th, 2014 04:44 pm (UTC)
Hahahahaha Kochi he makes me laugh so hard. Especially when he talked about Jesse and him in the haunted house WTF ! And Hokuto why U always act so cool ? Have fun you idiot !
S: Yugo: cuteyomimashou on January 13th, 2014 04:01 am (UTC)
Hahaha yeah, I love the haunted house story XDD Thanks for reading :D
Nika: Jesseracanai on January 12th, 2014 05:25 pm (UTC)
Thanks so much for transalting! ♥

No surprise at Jesse being a scaredy cat and Hokku being scared on the rollercoaster but playing it cool! XD

LOL, Taiga and his uncomfortable-ness in large groups! Since he won't go if there's more than five people, I wonder about the Bakaleya troup. Are they an exception? Taiga, you're strange... But somehow I understand him. ^^'
Micchiohryouchipi on January 12th, 2014 06:24 pm (UTC)
Maybe it's like 5 people, 6 including him?
I've never though he doesnt like crowd, but well now i kinda understand, lol
S: Juri/Taiga: lean on meyomimashou on January 13th, 2014 04:02 am (UTC)
Thanks for reading!

And yup, Jesse is a total scaredy cat~ And aww, that's a good question...I bet Taiga did make an exception for the 6 of them XD
Micchiohryouchipi on January 12th, 2014 06:18 pm (UTC)
It's indeed fun articles,
Both of them are hillarious! ♥♥
Oh, i see some kouchesse and K2 love there, happy to know that B6 still close to each other.

And poor taiga always turn down by kishi, *hugs taiga*
And it's funny that both of them have complain towards shin, haha

Thank you so much for translating

Edited at 2014-01-12 06:20 pm (UTC)
S: Shintaro: adorableyomimashou on January 13th, 2014 04:05 am (UTC)
I'm glad you enjoyed :D

And yeah, I feel bad that Taiga always gets turned down by Kishi... Kishi probably doesn't even realize Taiga is sad XD;;; And yeah, Shintaro is a little spoiled, huh~ ♥
cakezpleasecakezplease on January 12th, 2014 10:48 pm (UTC)
Aw, Taiga and his 5 people rule is quite....cute. XD

I never heard of Daigo but now I'm interested! I wonder if he really looks alike to Yugo.

Thanks for the translation! :D
S: Yugo: cuteyomimashou on January 13th, 2014 04:04 am (UTC)
Yeah, it is cute XD I can understand how he feels~

And he really does look like Yugo! I don't know a lot about him since I don't follow Kansai Juniors very much, but if you google image him you can see what he looks like XD

Thanks for reading~
あ: Amecekelat on January 13th, 2014 01:59 am (UTC)
wow! I didn't know Taiga & Myuto is BFF

Taiga 5 people rule is something~

So Yugo went to eat soba by himself again. We should hang out! LOL

Edited at 2014-01-13 02:00 am (UTC)
S: Yugo: cuteyomimashou on January 13th, 2014 04:06 am (UTC)
Awww, I want to eat soba with Yugo too! XD Thanks for reading ^^
あ: Amecekelat on January 17th, 2014 08:08 am (UTC)
He should have, Kouchi's Food Navi column or something xD Thanks for translating. I wish my Japanese is as good so I can read their random interview :)
KKblahblah on January 13th, 2014 09:56 am (UTC)
Thank you for sharing!!!
S: Yugo: cuteyomimashou on January 14th, 2014 01:10 am (UTC)
Thanks for reading!
Tomoyuki_101tomoyuki_101 on January 13th, 2014 12:16 pm (UTC)
i laughed so hard , thanks for this idiot boy translation XD
i could imagine how hard Yugo situation with scardy-cat Jesse behind him wwwww
and Shin somehow i have feeling he was bullied by other B6 member hahaha XD . it's just unecessary thing ask Kyomo-chan bout his too white skin since Kyomo-chan always like that
and so Hokuto bad with thrill rides hahahahah and just pretend to be cool what the ..you are hokuto XD
S: Yugo: cuteyomimashou on January 14th, 2014 01:41 am (UTC)
Thanks for reading~ They're idiots but I love them XD

(And I saw that you friended me--did you want to be mutual friends or were you just interested in following my translations and stuff? ^^)
Tomoyuki_101tomoyuki_101 on January 14th, 2014 03:19 am (UTC)
honestly i prefer to be mutual friend, but my post really random tough XD if you dont mind with that.. tomodachi ni natte kudasa, yoroshiku onegaisimasu.. ^^
S: Yugo: cuteyomimashou on January 14th, 2014 03:56 am (UTC)
Okay, I'll add you back~
Miyukieheysaymiyukie on January 16th, 2014 01:30 am (UTC)
I find Hokkuto totally weird, Hahahaha.
S: Hokuto: interestedyomimashou on January 16th, 2014 01:36 am (UTC)
Hahaha well, I love Hokuto, but I think he seems really awkward and not cool like everyone thinks he is... and I think Taiga agrees, so you're in good company? XD
Miyukie: RYUTAROheysaymiyukie on January 16th, 2014 01:49 am (UTC)
Yea same here, i admire him and his weirdness made me love him even more, someone told me that he loves to talk nonsense things and i find it cute of him, Hahaha i was like that too, sometimes. :">
S: Hokuto: interestedyomimashou on January 16th, 2014 02:51 am (UTC)
I totally know what you mean XD