Log in

No account? Create an account
04 February 2013 @ 02:02 pm
Translation: Kisumai fanclub booklet vol. 004  
I was happy to get the latest Kisumai fanclub newsletter in the mail recently, and I was even happier to see all 7 members get their own two page spreads in the newsletter! They each talked about something they'd been up to recently as well as answering two questions: are there any senpai or kouhai that you're close with, and tell us everything you ate today XD Since I'm always interested in people (...especially Fujigaya) talking about their feelings on senpai and kouhai, I thought I'd translate that part!

Q: Are there any senpai or kouhai that you're close with?

Outside of work, I've gone to get food with KAT-TUN's Kamenashi-kun. But that's from a long time ago. The person I'd like to try getting closer to is TOKIO's Matsuoka-kun! I've heard he has a manly presence, and it seems like he knows a lot about filming in Kyoto, so I want him to tell me good places to eat in Kyoto. Since right now the filming for "Nobunaga no Chef" is in Kyoto. The kouhai I'm close with is Snow Man's Watanabe Shota. I say we're close, but he's been following me around like he's stuck to me (laugh).

For senpai, probably Kamenashi-kun. We played baseball together, and in the J2000 baseball tournament, Kamenashi-kun nominated me as the catcher. From then on, he's been sweet to me. In terms of kouhai, Snow Man's Iwamoto Hikaru and Watanabe Shota, probably... But I might be the only one who thinks we're close (laugh). Recently, we haven't had much chance to meet, so it's been a little lonely.

If it's senpai, of course it's Tackey (Takizawa Hideaki), right? Even now, we easily go out to eat together. In terms of kouhai, Snow Man's Fukusawa, and Yasui (Kentaro) in the Juniors. Yasui joined the Juniors at about the same age as me, so he's following the same pattern as me. So I can't really leave him alone (laugh). My dream for the future is to become close enough with SMAP's Nakai-san to be able to just say, "Let's go out to eat after this!" and invite him myself! Right now... it takes everything to be able to say, "Thanks for your hard work" (laugh).

Sexy Zone's Matsushima Sou-kun! Because Sou-kun is funny and cute. On the day of the Johnny's undoukai, Sou-kun was staring at me. When I asked, "What is it? Do you want to go clean up together?" unbelievably he answered, "No way!" (laugh). Of course, he followed right after that with, "Just kidding, just kidding! It was a joke!" but I started thinking, What's with this kid, he's funny! and got interested (laugh). Since then, we've started talking whenever we see each other.

For senpai, definitely Tsuka-chan (Tsukada Ryoichi). Tsuka-chan joined 2 or 3 years before me, so he's literally my dai-senpai*. When I joined, A.B.C. was dancing in the front row, so I often got help with choreography and things from him. As for kouhai, Snow Man's Sakuma is the only choice (laugh). We often get fired up with Akiba talk. I think there are definitely other game or anime otaku besides us in Johnny's, right? Please become friends with us? (laugh)

*Translator's note: Dai-senpai refers to someone who's greatly your senior, and is usually used to talk about people like SMAP, Matchy, etc. in Johnny's.

Arashi's Sho-kun! But lately, I haven't seen Sho-kun at all. He must be super busy, I thought, and didn't contact him, but I heard through an acquaintance that he said, "Why hasn't Kento contacted me... He's so distant." When I heard that I called him immediately, but unfortunately he wasn't there. It's been a while, so I want to talk to him unhurriedly again.

For kouhai, probably Sexy Zone's Marius. That guy is cute. Recently, he contacted me and said, "Want to go see JOHNNYS' World together?" I started wanting to tease him and say, sounds like a date... (laugh) I'm really happy that a kouhai has gotten attached to me like that. For a kouhai, contacting senpai is scary, I think. It seems like I get scared especially easily (laugh). But I want to talk to them more and more without being scared.

Please credit me if you quote or repost this anywhere!
Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: Kis-my-ft2//Ai no beat
cahbiebiecahbiebie on February 4th, 2013 05:55 am (UTC)
thank you so much for translating..
but i just wonder.. why Miyata did not asking Nino Arashi for playing game together???
loveandcoffee on February 4th, 2013 07:13 pm (UTC)
Because Miyacchi is nervous/terrified even to breathe when senpai are around, and Nino is one of the scariest senpai XD

yomimashou, thanks for translating :D I haven't received my booklet yet (a friend of mine lent me her address to join the fc)... ;__;
(no subject) - yomimashou on February 5th, 2013 02:20 am (UTC) (Expand)
(no subject) - yomimashou on February 5th, 2013 02:19 am (UTC) (Expand)
ヴァレリー: sakurai shovalee94 on February 4th, 2013 07:06 am (UTC)
senga is close with sho <33333
my feels ;//////;
thank you so much for translating this ^^
S: Sho: kamiyamayomimashou on February 5th, 2013 02:21 am (UTC)
Senga is so cute~ I had no idea he was close with Sho! Thanks for reading~
myerlifo2myerlifo2 on February 4th, 2013 08:56 am (UTC)
wow fujigaya is closed with marius :O

thanks for translating ~!! :DD
S: Fujigaya: surprisedyomimashou on February 5th, 2013 02:24 am (UTC)
Yup! He actually talks about Marius all the time, haha. A while back in a magazine Fujigaya said that he likes Marius "too much," and recently on Shounen Club he called Marius his lover (koibito)...

Thanks for reading~
(no subject) - myerlifo2 on February 5th, 2013 06:12 am (UTC) (Expand)
AngelOfHikari: Senga here to save youangelofhikari on February 4th, 2013 09:53 am (UTC)
Marius doesn't seem like someone who would think that contacting your senpai is scary haha
Thanks for translating!!
S: Fujigaya: surprisedyomimashou on February 5th, 2013 02:25 am (UTC)
Hahaha that's so true! Thanks for reading~
ocha_sukiocha_suki on February 4th, 2013 09:56 am (UTC)
thank you for the translation ^^
to miyacchi: why don't you just go and bug junno, kouki or yucchi (KAT-TUN) or nino & jun (arashi). each of them are quite qualified as an gamer/otaku i guess ;)
S: Miyacchi: (^_^)vyomimashou on February 5th, 2013 02:26 am (UTC)
Thanks for reading~ And Miyacchi is nervous, he probably wants his senpai to approach him first XD
Laura: 2rin_aokuro on February 4th, 2013 10:50 am (UTC)
thank you for translating! ♥ it was interesting to read~ :3
S: NiSen :Dyomimashou on February 5th, 2013 02:27 am (UTC)
Thanks for reading~
inori_negaiinori_negai on February 4th, 2013 11:05 am (UTC)
Thank You so much for translating :)
S: NiSen :Dyomimashou on February 5th, 2013 02:27 am (UTC)
Thanks for reading!
Kiri-chan: Shokirichannoyume on February 4th, 2013 11:49 am (UTC)
Thank you very much! I'm glad to see that the Sho/Senga story continues, I hope Senga was able to reach him after that, I really love those two.

Thank you so much for the translation :D
S: Sho: kamiyamayomimashou on February 5th, 2013 02:28 am (UTC)
I had no idea they had a history! I'll have to look into this now~

Thanks for reading :D
lovuniclovunic on February 4th, 2013 12:03 pm (UTC)
"I started wanting to tease him and say, sounds like a date..." ~LOL
Thanks for translating

S: Fujigaya: surprisedyomimashou on February 5th, 2013 02:28 am (UTC)
I liked that line too~ XD Thanks for reading!
tegohikategohika on February 4th, 2013 01:05 pm (UTC)
thanks! it's fun to read a translation, good job! :D
S: NiSen :Dyomimashou on February 5th, 2013 02:29 am (UTC)
Glad you enjoyed~
Tomoyuki_101: shorichuutomoyuki_101 on February 4th, 2013 01:18 pm (UTC)
wahahahahah this is interesting translation XD
Taipi and Marius is on date :D
realy like it , thanks a lot
S: Fujigaya: surprisedyomimashou on February 5th, 2013 02:30 am (UTC)
I'd like to hear more about their date~ Thanks for reading!
nanu00nanu00 on February 4th, 2013 08:06 pm (UTC)
thanks for sharing!!!
who is taipi´s closest sempai I wonder
S: Fujigaya: surprisedyomimashou on February 5th, 2013 02:31 am (UTC)
I'd like to know that too~ But it looks like he's moved on from senpai to kouhai now... XD Thanks for reading!
Imprisoned27imprisoned27 on February 6th, 2013 03:16 am (UTC)
Thanks for translating ^.^
S: NiSen :Dyomimashou on February 6th, 2013 07:12 am (UTC)
Thanks for reading~
JengYeejengyee on February 6th, 2013 03:37 am (UTC)
Thanks so much for your translation :)
S: NiSen :Dyomimashou on February 6th, 2013 07:12 am (UTC)
Thanks for reading!
rim1789rim1789 on February 9th, 2013 05:36 am (UTC)
Owww this was so cute! Thank you for translating!